Explanation

Quick Answer

Augmentative suffixes are added to Spanish nouns to indicate increased size or intensity. Let’s take a look at the most common augmentative suffixes in Spanish!

Augmentative Suffixes

Here are the three most common augmentative suffixes in Spanish. Note that the table shows both the masculine and feminine forms of these common suffixes.

SuffixUse
-azo/-azaUsed to describe an increase in size, quality, or intensity.
-ote/-otaUsed to describe large size in a positive or negative manner.
-ón/-onaUsed to describe an increase in the size of physical characteristics. Also used to emphasize the importance or greatness of a noun or to speak negatively about someone.

To use these suffixes, drop the final vowel and add the suffix, or if the last letter is a consonant, attach the suffix to the end.

examples

Esta novela me pareció excelente, un novelón.
I thought this novel was excellent—a great novel!

Eso no son nubes, ¡son nubarrones!
Those are not regular clouds; they're storm clouds!

Here are some examples of sentences that include words with different augmentative suffixes.

examples
Me asusta ese perrazo.
That big dog scares me.
La obra de teatro fue un exitazo.
The play was a smash hit.
Me di un cabezazo sin querer contra la pared.
I accidentally hit my head against the wall.
Odio mi narizota.
I hate my huge nose.
No me reconociste porque llevaba unas gafotas.
You didn't recognize me because I was wearing big, ugly glasses.
Se construyó una casona en el campo.
He built himself a huge house in the countryside.
No deberías llamar "solterona" a una mujer no casada.
You shouldn’t call an unmarried woman a “spinster.”

The suffix -azo can be used to describe a blow to a particular part of the body or the part of the body that was used to give the blow.

Body PartBody Part + Azo
cabeza(head)cabezazo (headbutt)
codo(head)codazo(elbow jab)
mano(hand)manotazo (slap)
rodilla(knee)rodillazo(blow or hit with the knee)
puño(fist)puñetazo (punch)

Pejorative Suffixes

Pejorative suffixes are used to refer to a noun in an undesirable or offensive way. Some of the suffixes discussed previously in this article, such as in -ote and -ón, can be used pejoratively, as can those shown in the following table.

Suffixexamplepossible translations (depending on context)
-aco/-acalibracolousy book, boring book, trashy book
-acho/-acharicachofilthy rich man, fat cat
-ajo/-ajalatinajodog Latin, pig Latin
-ucho/-uchacasuchahovel, shack
-astro/-astracamastroramshackle bed, rickety old bed
-ejo/-ejaanimalejoodd-looking creature, nasty animal
-uelo/-uelaladronzuelopetty thief

The English translation of a Spanish noun used with a pejorative suffix can vary according to the context in which it's used.

Examples of Spanish Words with Augmentative Suffixes

Let's take a look at some more words with augmentative suffixes in Spanish!

SpanishEnglish
el amigotethe buddy
el ambientazothe great atmosphere
el bebotethe big baby
la casonathe mansion
el golpazothe whack
grandónbig for his age
grandotehuge
el lujazothe great luxury
mandónbossy
la manazathe filthy hand
un novelóna great novel
un nubarróna storm cloud
los ojazosthe big eyes
el pelazothe long hair
el pelotazothe blow with a ball
el perrazothe big dog
el platazothe big plate
un plumazoa feather pillow
el portazothe slam
el portónthe big door
el tazónthe bowl
Ready to practice?
Master Augmentatives with our interactive video lessons.
Start first lesson