In general, Spanish profession nouns change according to the gender of the person they refer to. Let's learn the rules for forming profession nouns and, of course, the exceptions to these rules.
Masculine Form
Feminine Form
English
elpanadero
lapanadera
baker
Nouns with O/A Forms
Many profession nouns have masculine forms that end in o. These forms can be made feminine by changing the o to an a. Here is a list of very common examples of this type of profession noun.
Spanish
English
Spanish
English
elmédico
doctor
elingeniero
engineer
elcirujano
surgeon
elmaestro
teacher
elarquitecto
architect
elarqueólogo
archaeologist
elabogado
lawyer
elpeluquero
stylist
elbiólogo
biologist
elcarnicero
butcher
elcarpintero
carpenter
elpayaso
clown
elfarmacéutico
pharmacist
elquímico
chemist
elbombero
fireman
eljardinero
gardener
elgeólogo
geologist
elginecólogo
gynecologist
elsecretario
secretary
eljoyero
jeweler
elbibliotecario
librarian
elcartero
mailperson
elmecánico
mechanic
elministro
minister
elmúsico
musician
elenfermero
nurse
elfotógrafo
photographer
elpolítico
politician
elpsicólogo
psychologist
elcientífico
scientist
elcamarero
waiter
elcocinero
cook
Exceptions
The masculine and feminine forms of the following nouns are the same. Only the article changes to match the gender of the person.
Masculine Profession
Feminine Profession
English
elpiloto
lapiloto
pilot
elmodelo
lamodelo
model
examples
Sandra esmédicay Dan esmúsico.
Sandra is a doctor and Dan is a musician.
Jake esatletay Maureen espoeta.
Jake is an athlete and Maureen is a poet.
Nouns that End in a Consonant
There are also many profession nouns with masculine forms that end in a consonant. These forms can be made feminine by adding an a to the end of the masculine form. Here is a list of very common examples of these profession nouns.
Spanish
English
Spanish
English
elprofesor
teacher
elbailarín
dancer
eladministrador
administrator
elembajador
ambassador
eldirector
director
elentrenador
trainer
elprogramador
programmer
elredactor
editor
elagricultor
farmer
elpescador
fisher
elinvestigator
investigator
elcapitán
captain
elpastor
pastor
elvendedor
salesperson
eltraductor
translator
elescritor
writer
Nouns that Don't Change
There are also many profession nouns that always have the same form.
If a noun ends in -ista, -ia, or e, only the article changes to match the gender of the person.
There are also some nouns that always end ina, regardless of whether they are masculine or feminine. Most of these end in -ta.
Masculine Form
Feminine Form
English
eldentista
ladentista
dentist
elpolicía
lapolicía
police officer
Here is a list of common professions that follow this rule.
elcontable
accountant
elpoeta
poet
elatleta
athlete
elguardia
guard
elpsiquiatra
psychiatrist
elterapeuta
therapist
elayudante
assistant
elpresidente
president
eldetective
detective
el asistente devuelo
flight attendant
elagente
agent
elintérprete
interpreter
elcantante
singer
el asistentesocial
social worker
elestudiante
student
elartista
artist
elesteticista
beautician
eloficinista
office worker
elelectricista
electrician
elflorista
florist
elperiodista
journalist
elpsicoanalista
psychoanalyst
elrecepcionista
receptionist
eltaxista
taxi driver
Many nouns that historically only had one form for the masculine and feminine are changing as women take on roles previously only filled by males. For example, it is now fairly common to see the word presidentaused to refer to female presidents.
Exceptions
Not all nouns that end in -ista, -ia, or e follow the above rule. The following masculine nouns have a very different feminine form:
Masculine Form
Feminine Form
English
eldependiente
ladependienta
sales clerk
elduque
laduquesa
duke / duchess
elalcalde
laalcaldesa
mayor
Remember, the rules above are more like generalizations for groups of nouns. There are many exceptions to these rules, but the majority of profession nouns you come across will follow them.
Are you looking for more work-related articles? Check these articles out!