Explanation

In general, Spanish profession nouns change according to the gender of the person they refer to. Let's learn the rules for forming profession nouns and, of course, the exceptions to these rules.

Masculine FormFeminine FormEnglish
el panaderola panaderabaker

Nouns with O/A Forms

Many profession nouns have masculine forms that end in o. These forms can be made feminine by changing the o to an a. Here is a list of very common examples of this type of profession noun.

SpanishEnglishSpanishEnglish
el médicodoctorel ingenieroengineer
el cirujanosurgeonel maestroteacher
el arquitectoarchitectel arqueólogoarchaeologist
el abogadolawyerel peluquerostylist
el biólogobiologistel carnicerobutcher
el carpinterocarpenterel payasoclown
el farmacéuticopharmacistel químicochemist
el bomberofiremanel jardinerogardener
el geólogogeologistel ginecólogogynecologist
el secretariosecretaryel joyerojeweler
el bibliotecariolibrarianel carteromailperson
el mecánicomechanicel ministrominister
el músicomusicianel enfermeronurse
el fotógrafophotographerel políticopolitician
el psicólogopsychologistel científicoscientist
el camarerowaiterel cocinerocook

Exceptions

The masculine and feminine forms of the following nouns are the same. Only the article changes to match the gender of the person.

Masculine ProfessionFeminine ProfessionEnglish
el pilotola pilotopilot
el modelola modelomodel
examples
Sandra es médica y Dan es músico.
Sandra is a doctor and Dan is a musician.
Jake es atleta y Maureen es poeta.
Jake is an athlete and Maureen is a poet.

Nouns that End in a Consonant

There are also many profession nouns with masculine forms that end in a consonant. These forms can be made feminine by adding an a to the end of the masculine form. Here is a list of very common examples of these profession nouns.

SpanishEnglishSpanishEnglish
el profesorteacherel bailaríndancer
el administradoradministratorel embajadorambassador
el directordirectorel entrenadortrainer
el programadorprogrammerel redactoreditor
el agricultorfarmerel pescadorfisher
el investigatorinvestigatorel capitáncaptain
el pastorpastorel vendedorsalesperson
el traductortranslatorel escritorwriter

Nouns that Don't Change

There are also many profession nouns that always have the same form.

  • If a noun ends in -ista, -ia, or e, only the article changes to match the gender of the person.
  • There are also some nouns that always end in a, regardless of whether they are masculine or feminine. Most of these end in -ta.
Masculine FormFeminine FormEnglish
el dentistala dentistadentist
el policíala policíapolice officer

Here is a list of common professions that follow this rule.

el contableaccountantel poetapoet
el atletaathleteel guardiaguard
el psiquiatrapsychiatristel terapeutatherapist
el ayudanteassistantel presidentepresident
el detectivedetectiveel asistente de vueloflight attendant
el agenteagentel intérpreteinterpreter
el cantantesingerel asistente socialsocial worker
el estudiantestudentel artistaartist
el esteticistabeauticianel oficinistaoffice worker
el electricistaelectricianel floristaflorist
el periodistajournalistel psicoanalistapsychoanalyst
el recepcionistareceptionistel taxistataxi driver

Many nouns that historically only had one form for the masculine and feminine are changing as women take on roles previously only filled by males. For example, it is now fairly common to see the word presidentaused to refer to female presidents.

Exceptions

Not all nouns that end in -ista, -ia, or e follow the above rule. The following masculine nouns have a very different feminine form:

Masculine FormFeminine FormEnglish
el dependientela dependientasales clerk
el duquela duquesaduke / duchess
el alcaldela alcaldesamayor

Remember, the rules above are more like generalizations for groups of nouns. There are many exceptions to these rules, but the majority of profession nouns you come across will follow them.

Ready to practice?
Master Introduce Your Friends with our interactive video lessons.
Start first lesson